Shrimping In The Heart Of Georgia’s Low Country

PESCA DE CAMARONES EN EL CORAZÓN DE LOW COUNTRY DE GEORGIA

by/por Julianne Snow Gauron

“Are you one of those fake news media from up north?” shrimper Wynn Gale asks me when I introduce myself, the camera slung over my shoulder not nearly as heavy as the oppressive heat of Georgia in June.
This is not an auspicious beginning.

“¿Eres uno de esos medios de comunicación falsos del norte?” Me pregunta el camaronero Wynn Gale cuando me presento, la cámara colgada de mi hombro no es tan pesada como el calor opresivo de Georgia en junio. Este no es un comienzo auspicioso.

I am in the small fishing community of Darien, Georgia, population 1,460 as of the 2020 census, halfway between Savannah and Jacksonville, and situated alongside the Altamaha and Bulter Rivers in the maze of waterways, islands, and estuaries the make up the Low Country. The region, and Darien in particular, is defined economically and culturally by its relationship to the ocean.

And in Darien an ocean story means a shrimp story. 

Estoy en la pequeña comunidad pesquera de Darien, Georgia, con una población de 1460 según el censo de 2020, a mitad de camino entre Savannah y Jacksonville, y situado junto a los ríos Altamaha y Bulter en el laberinto de vías fluviales, islas y estuarios que conforman Low Country. La región, y Darién en particular, se define económica y culturalmente por su relación con el océano.

Y en Darién, una historia del océano significa una historia de camarones.

Boat captains here are a suspicious and superstitious lot, and Wynn Gale is no exception. Hanging around the docks the first day, I learn that Wynn, like many captains, had grown up on the boats, having been taught by his father and uncles the same skills that they were taught by their fathers and uncles.

Outsiders are just that: from the outside.

Los capitanes de los barcos aquí son desconfiados y supersticiosos, y Wynn Gale no es una excepción. Paseando por los muelles el primer día, me entero de que Wynn, como muchos capitanes, había crecido en los barcos, y su padre y sus tíos le habían enseñado las mismas habilidades que les habían enseñado sus padres y tíos.

Los outsiders son sólo eso: del exterior.